Page 9 - AN-PARTS KATALOG

Allgemeine Technische Daten Und Vorschriften
Allgemeine Technische Daten Und Vorschriften
Caractéristiques Générales Et Instructions

Glow

plugs

  

The correct torque Das richtige Drehmoment für Couples de serrage des
den Einbau von Glühkerzen bougies de préchauffage
For the professional installation of a
glow plug, the use of a torque wrench is Für die fachgerechte Montage einer Une clé dynamométrique est obligatoire
recommended. Even for professionals Glühkerze empfiehlt sich die Verwen- pour monter correctement une bougie
the estimation of the tightening torque dung eines Drehmomentschlüssels. de préchauffage et appliquer le coup-
is nearly impossible. Denn selbst für Werkstattprofis ist das le de serrage approprié. Même pour un
Schätzen des Anzugsdrehmomentes réparateur confirmé, il est difficle d’es-
That is because a torque can be calcu- nahezu unmöglich. timer précisément le couple de serrage
lated from two sizes which are multip- surtout sur les nouvelles technologies de
lied by one another: the force which is Das liegt daran, dass sich ein Drehmo- diamètre 8 mm.
applied to the respective centre of ro- ment aus zwei Größen errechnet, die
tation and the length of the handle. miteinander multipliziert werden: der Le couple de serrage à deux composan-
Kraft, die auf den jeweiligen Drehpunkt tes :
If the incorrect torque is applied to a einwirkt, und der Länge des Hebels. • la force au point de rotation
glow plug, a compression loss can re- • la longueur du bras de levier
sult. Based on the vibrations, it is also Wird bei einer Glühkerze ein falsches La majorité des pannes liées aux bougies
possible in the case of glow plugs that Drehmoment angewendet, kann es de préchauffage sont dûes à un couple de
the tip will break. zu Kompressionsverlusten kommen. serrage incorrect :
Aufgrund von Vibrationen ist bei Glü-
The application of a tightening torque hkerzen außerdem ein Bruch der ende S’il est trop faible, la perte de compres-
which is too great, in particular, can möglich. sion peut générer une surchauffe, des
lead to the contraction of the annular vibrations et une pression du mélange
gap between the metal case and glow Auch kann insbesondere die Verwen- insuffisante pour la combustion. Dans
tube. In this case the glow plug overhe- dung eines zu großen Anzugsdrehmo- le cas des bougies de préchauffage, les
ats and fails. ments zum Zusammenziehen des Rin- vibrations peuvent créer une rupture de
gspalts zwischen Metallgehäuse und la fin.
Glührohr führen. In diesem Fall über-
hitzt die Glühkerze und fällt aus. S’il est trop élevé, le filetage de la bou-
gie de préchauffage ou de la culasse peut
être endommagé. Le culot peut égale-
ment se serrer dans la culasse et casser
au montage ou au démontage ce qui oc-
casionne un décullassage coûteux pour
le conducteur et générateur de perte de
temps pour le réparateur.

9